1. Contractions were blocked by phentolamine and were abolished following pretreatment with reserpine.

La phentolamine bloqua ces contractions et un prétraitement à la réserpine les élimina.

2. Pretreatment with metoprolol blocked the tachycardia associated with ephedrine administration to unatropinized fetuses.

Chez le foetus non-atropinisé, un prétraitement au métoprolol bloque la tachycardie associée à l'administration d'éphédrine.

3. Combined pretreatment with quinacrine dihydrochloride and nordihydroguaiaretic acid almost completely abolished the S-ropivacaine-induced contraction.

Le prétraitement combiné avec le dihydrochlorure de mépacrine et l’acide nordihydroguaiarétique a presque complètement aboli la contraction induite par la S-ropivacaïne.

4. In an alternative embodiment the artificial aging and batch chemical pretreatment processes are performed in reverse order.

Dans un autre mode de réalisation, le vieillissement artificiel et les procédés de prétraitement chimique discontinus sont exécutés dans l'ordre inverse.

5. Pretreatment evaluation includes mainly pelvic and inguinal clinical examination, thoracic and abdomino-pelvic CT scan, and anorectal endosonography.

Le bilan préthérapeutique s’appuie principalement sur l’examen clinique pelvien et des aires ganglionnaires inguinales, l’échoendoscopie anorectale et le scanner thoracoabdominopelvien.

6. Machines for surface cleaning and pretreatment of industrial items using liquids or vapours — Part 1: Common safety requirements

Machines de nettoyage et de pré-traitement de pièces industrielles utilisant des liquides ou des vapeurs — Partie 1: Prescriptions générales de sécurité

7. Additionally, cleaner compositions made from abrasive cleaner composition (A) and pretreatment fluid composition (C) of the above abrasive cleaning kit are provided.

En outre, on décrit encore des compositions nettoyantes réalisées à partir de la composition abrasive (A) et de la composition du fluide de prétraitement (C).

8. Imbibed achenes of Senecio serra Hook., a forb common to high-elevation rangeland in Utah, were stratified at 1C for 20 weeks, with or without temperature pretreatments in the 30–10C range.

Des achènes imbibés de Senecio serra Hook., une plante commune dans les prairies de haute altitude en Utah, ont été stratifiés à 1C pendant 20 semaines, avec ou sans prétraitement à des températures comprises entre 30 et 10C.

9. In intact female rats, pretreatment with crystalline ACTH for at least 4 days reduces zoxazolamine paralysis and diminishes the toxicity of aniline, N-methylaniline, and acetanilide.

L'ACTH cristalline donné en traitement préalable au moins pendant 4 jours à des rates intactes abaisse la durée de paralysie produite par la zoxazolamine, et diminue la toxicité de l'aniline, de la N-méthylaniline et de l'acétanilide.

10. There is provided a process for converting high free fatty acid containing feedstock such as acidulated soapstock into hydrocarbon compound especially fuel range hydrocarbons using amidation as a pretreatment step followed by hydroprocessing.

Il est proposé un procédé pour convertir une charge d'alimentation ayant une teneur élevée en acides gras libres telle qu'une pâte de neutralisation acidulée en composé hydrocarboné, notamment des hydrocarbures dans la gamme des carburants à l'aide d'amidation comme étape de prétraitement en faisant suivre par un hydrotraitement.

11. Both seedling and sapling stands responded to fertilization with similar absolute annual increases in height and diameter, though absolute basal area response of saplings exceeded that of seedlings owing to large differences in pretreatment diameters.

Les peuplements issus de semis et de rejets ont répondu également à la fertilisation pour ce qui est de l'accroissement annuel absolu en hauteur et en diamètre; la réaction en terme absolu de surface terrière chez les rejets devait excéder celle des semis à cause de différences importantes dans les diamètres avant les traitements.

12. The data demonstrate that increased acetaldehyde concentration, produced during the CC – ethanol interaction, can augment the recovery of hepatic aldehyde dehydrogenase activity following CC pretreatment and indicate the existence of a displaceable enzyme inhibitor derived from CC.

Les résultats démontrent qu'une concentration accrue d'acétaldéhyde, obtenue pendant l'interaction CC – éthanol, peut stimuler le rétablissement de l'activité d'aldéhyde-déshydrogénase hépatique après un prétraitement au CC et ils montrent l'existence d'un inhibiteur enzymatique mobile dérivé du CC.

13. It has been shown that bromocriptine-induced tachycardia, which persisted after adrenalectomy, is (i) mediated by central dopamine D2 receptor activation and (ii) reduced by 5-day isoproterenol pretreatment, supporting therefore the hypothesis that this effect is dependent on sympathetic outflow to the heart.

La tachycardie induite par la bromocriptine, persistante après une adrénalectomie, a été rapportée être (i) relayée par l'activation des récepteurs dopaminergiques D2 centraux, et (ii) réduite par un prétraitement de 5 jours à l'isoprénaline, ce qui en faveur de l'hypothèse que cet effet est dépendent de la transmission sympathique vers le coeur.

14. A Broad and Flexible Continuum of Substance Abuse Services To address the considerable challenges in supporting pregnant women to enter, re-enter and complete substance abuse treatment, a broad menu of services – including outreach, case management, pretreatment programming, harm reduction programming, medical detoxification, short-term intensive programs (day and residential), as well as sober housing and aftercare – is advocated.276,277 Further, flexibility in providing access and in accommodating absences while in treatment has been found to be critical for enhancing retention of the pregnant and parenting women receiving care.

Coordination ou gestion des cas À maintes reprises, la documentation décrit la coordination des cas, selon une approche souple, axée sur la cliente, comme étant une composante clé d’un système de soins en alcoolisme et en toxicomanie réceptif aux besoins des femmes enceintes. Les services de gestion des cas qui incluent des visites à domicile, un counselling au téléphone, le transport et la défense des intérêts auprès d’autres professionnels par une équipe multidisciplinaire contribuent beaucoup au maintien des femmes dans le programme de traitement278.

15. This study centers on the effects of acetylation, deacetylation, and sulphation on the staining of polysaccharides with Sudan black B in paraffin sections; it brings up the following facts: A definite staining of strongly acidic polysaccharides with alcoholic Sudan black B is obtained without any pretreatment of the sections. — After acetylation or sulphation, all the investigated polysaccharides exhibit a strong affinity to Sudan black B, alcian blue and toluidine blue; a distinct metachromasia is obtained with the third of these stains. — Any affinity of polysaccharides to the three dyestuffs is suppressed by deacetylation of the acetylated sections. — The most intense staining with Sudan black B is given by old or acetified solutions. — These data are consistent with the hypothesis according to which Sudan black B is provided with some characteristics of a basic stain.

1° Une affinité nette pour le noir Soudan B en solution alcoolique existe, dans le cas des polysaccharides très acides, sans aucun prétraitement des coupes. 2° Tous les polysaccharides présentent, après acétylation ou estérification sulfurique, une forte affinité pour le noir Soudan B, le bleu alcian et le bleu de toluidine; la teinte est souvent métachromatique avec ce dernier colorant. 3° L'affinité des polysaccharides pour les trois colorants disparaît après saponification des coupes acétylées.